quarta-feira, 9 de setembro de 2009

Jeito de falar de cada brasileiro - Região Centro-Oeste

A professora do Departamento de Lingüística da UnB (Universidade de Brasília), Rachel do Valle Dettoni, explica:
O goiano fala com os traços muito puxados no "r", que é normalmente chamado de "r" caipira, ou
lingüisticamente falando, "r" retroflexo. "Como o goiano fala com esse `r´ muito puxado, supõe-se que isso possa ter tido ao longo da história uma influência da linguagem utilizada pelos bandeirantes que viviam na região do Estado de São Paulo. Mato Grosso: os mato-grossenses não falam chuva e peixe, com esse som `che´ que nós temos, fala-se `tchuva´ e `petche´. Também não se fala caju e laranja, com esse som de `gê´, fala-se `cadju´ e `larandja´. Todo som "che" transforma-se em "tchê" e todo som "gê" transforma-se em "dhê"., esses sons "tchê" e "dhê".
Termos característicos do Centro-Oeste
O pai de Maria arruinou - ARRUINOU = piorou seu estado de saúde
Essa casa é demais de grande – DEMAIS DE GRANDE = muito grande, além disso o "i" não é pronunciado
Vai lá no bolicho do seu Zé - BOLICHO = mercearia, é um termo encontrado em regiões de fronteira com língua espanhola
A galinha está priscando - PRISCAR = ficar agitada, se debater
Josias bateu duro em mim - BATEU DURO = bateu forte

8 comentários: